.مثل یه معجزه بود
،بله. در تاریخ مریخ هم حک شده
"معجزه‌‌ی دقیقه‌ی هفتم"
.روایت افسانه‌ی دو دختری‌ـه که آغازگر آن حرکت بودند
:ترجمه و زیرنویس
&
Thomas hossein 2
AnimWorld Presents
...وای
چطوری از خونه فرار می‌کنی؟
.کسی نیست که ازش این سوال رو بکنم
،جاهای مختلفی‌ جست‌و‌جو کردم
.ولی آسون‌ترین راه انجام دادنش بود
.اوه
.اه
.لطفاً باطری‌ها را شارژ کنید
!اییییییی
.لطفاً باطری‌ها را شارژ کنید
آخرین قطار به مقصد آلبا سیتی
.به زودی حرکت خواهد کرد...
واااای
.تمامی مسافران این قطار هرچه سریع‌تر سوار شوند
.هرشل سیتی، مریخ
.وایسا وایسا
!وایســــــــــــا
حالا که فکرش رو میکنم، این اولین بارـه .سوار قطار میشم
!اوه
.و ظاهراً که شروع خوبی نداشتم
...سیندی لاپر میگه
...در حالی که کتاب "آب انگور" همراهش بود
در سن 17 سالگی از خونه فرار کرد .تا موسیقی رو دنبال کنه
!وااای
.منم هفده سالمه
،اگه بگم اصلاً نگران نبودم دروغ گفتم
،ولی با ترک کردن شهر قدیمی و کسل‌کننده هرشل سیتی
...نشون دادم که دیگه سنم واسه موزیسین شدن کفایت میکنه
درست نمیگم، سیندی؟...
.اه
!وااای
.رسیدم
آلبا سیتی، مریخ
...آخخخ
!اه... بدبخت شدم
.صبح بخیر
.توی آلبا سیتی، مردم از همه جای مریخ اینجا میان
.هیچکس‌ اینجا نمیاد تا برای خودش کسی بشه
!برو کار کن مگو چیست کار
!دیوث
.همه سر رقابت با هم دارند
.و باید سرسخت باشی تا کم نیاری
.کم بیاری قائله رو باختی
...وااای
.پس شهر بزرگ اینه
!خوش اومدین
.ببخشید معطل شدین
.ست جامپینگ
و چرا این قهوه‌ اینقدر تلخه؟
امم، مگه قهوه نباید تلخ باشه؟
چی؟ یعنی میگی مشکل از منه؟
!هوی هوی، این منم که اعتراض دارم
بعد تو میگی مشکل از منه، زنیکه؟
.اه، ببخشید یه لحظه
در خدمتم، بفرمایید؟
...یه ست جامپینگ و
.خودت، دختر خانم...
هان؟
ببین، اینجا از اون رستوران‌ها نیست، فهمیدی؟
!چه پررو، دختره‌ی سلیطه
.چه شهر... شلوغیه
هان؟
چـ... چی؟
!دزد
...حتماً خواب میبینم
!محکم‌تر بغلم کن
!یه بغل محکم محکم
!خارگیل رو بچلون
!و کات!‌ بسیار عالی
...خب، احسنت، احسنت
.عالی بود، آنجلا
صبر کن!؟
.ببخشید
...آنجلا سان، میگم
!بعد از این... وای
این آگهی مزخرف دیگه چیه!؟
.مگه بهت نگفتم کارهای تخمی مثل این قبول نکن
بعدشم چرا باید برداشت دوم داشته باشه!؟
.امم حقیقتش، یه برداشت سوم هم داریم
.خیلی خب، دیگه لازم نیست بیای
...اه؟ چی
!اخراجی، فهمیدی؟ برو پی کارت
.باز دوباره از کار پاره‌وقت اخراج شدم
،زندگی تو این دنیا سخته .ولی نباید بذارم هرچیزی ناامیدم کنه
!بالاخره، یه کاری هست که میخوام انجام بدم
.شاید... بهتره برگردم خونه
!نه... نمیتونم
!طاقت بیار، تیوزدی
.میدونم
.کسی اینجا به آهنگ زدنم گوش نمیده
.میدونم
.هیچکس به من علاقه نشون نمیده
...ولی میخوام آواز بخونم، تا این احساسات
!وااای
...امم... من
اه؟
.ممنونم
هان؟
اه... چی میگم... خیلی بی‌معنیه، نه؟
".غمگینم، ولی میخوام بگم که نیستم"
".تنهام، ولی میخوام بگم که نیستم"
.به این فکر میکردم
!آره! آره همینه
هوی، شما دو تا چیکار میکنین؟
.اجرای خیابونی اینجا ممنوعه
.فرار کن
هان؟
!هوی
!هوی، صبر کن
!اه... امم
بله؟
.من تیوزدی‌ام
سه‌شنبه به دنیا اومدی؟
.نمیدونم
.من کرولم
کریسمس به دنیا اومدی؟
!احتمالاً
اه؟ آنجلا؟
باورنکردنیه! خواب میبینم؟
!آنجلا
!صبر کن
خب؟ داستان چیه؟
.تقصیر... اون بود
،اگه باز این اتفاق بیوفته
.دیگه مدیر برنامه‌هات هوش مصنوعی میشند
هرچیزی جز اون، اینطوری بحث باهاشون ...دیگه مزه همیشگی رو نداره
.گوش کن، آنجی کوچولوی خوشگلم
.هرکاری میکنم به خاطر خودته
.میدونم
.مامان
خب؟
.از حالا به بعد تنهایی زندگی میکنم" ".لازم نیست نگران بشی یا بدونی کجام
"!اوضاع که روبراه شد باهاتون تماس می‌گیرم. پس تا اون موقع"
.اینطور نوشته
ردیابش چی شد؟
.قطع شده
ولی از روی اطلاعات کارت همراهش میشه گفت .که احتمالاً به «آلبا سیتی» رفته
.آه
آخه این چش شده؟
،تو ناز و نعمت بزرگ شده
.و هر چی خواسته گیرش اومده
دیگه چی کم داره؟
.گیتارش نیست
ها؟
...شاید اون
.من برمی‌گردم سرکارم. جریان این دختر رو هم به خودت می‌سپرم
از پسش برمیای دیگه، اسپنسر؟
.چشم، مامان
.هویت شما تایید شد
به آزمایشگاه مصنوعی خوش آمدید
،آقـــای تائو چقدر از ملاقاتتون خوشحالم
.من داهلیا هستم، نماینده آنجلا
تصورشم نمی‌کردم که روزی توسط شما دعوت بـ ــــ
.ببین
ها؟
.من انسانی منطقی ام
.تعارفات و چاپلوسی‌ها رو کنار بذارید
...آه ولی آخه آنجلا
.خودم همه چیز رو درباره اون می‌دونم
،هم معروفیتی که به عنوان یک مدل داره
.و هم اشتیاقی که واسه خواننده شدن داره
همینطور اینم می‌دونم که اکثر بچه‌هایی که !دنبال موزیسین شدن هستن با شکست روبرو میشن
اگه بخوام براتون شفاف تر بگم باید بگم که .تمام آهنگ‌های محبوب ما توسط هوش مصنوعی خونده شدن
.و ما تا بحال با یک انسان کار نکردیم
.بخاطر همین لازمه که اطلاعات آزمایشی زیادی رو جمع کنم
.پس این معامله ماست
.ما پروژه‌ها و آهنگ‌هایی عالی تولید می‌کنیم
...و در عوض
تو حاضری تبدیل به عروسک ما بشی؟
.باشه
من از وقتی سه سالم بوده تو این صنعتم .و کاملاً فضا رو می‌فهمم
.رسیدم به جایی که حس می‌کنم قراره از فرط دلزدگی بمیرم
،دنیا رو چرخ میدم
.و بهترین عروسکی میشم که به عمرتون دیدین
.ایشون صاحبخونه ست
...خوشوقتم، انگار قراره
.بیا بریم
.اینجا رو خونه خودت بدون
.وای، عجب جای بزرگیه
.آخه قبلاً انبارِ صاحبخونه بوده
...که اینطور
...و پدر مادرت
.ندارم
ها؟
.همیشه خودم تنها بودم
...آه
!این جیگیه. حیوون خونگی و ساعتِ من
...خوشگله
خب میگما، چرا از خونه فرار کردی؟
چطور فهمیدی فراری ام؟
.آخه بهت می‌اومد اینطور باشه
میشه نگاش کنم؟
وووه، گیبسونه! واقعیه؟
.بلد نیستم
.یه چیزی بزن
ها؟
.نه اینکه نتونم بزنم
...ولی مسئله اینه که
.تا حالا جلوی کسی نزدم
یه بار هم نزدی؟
این به جریان فرارت از خونه ربط داره؟
چطوری گاس؟
!چت شده؟ قیافت عین زیتونِ گندیده شده
.اینو خاموش کن
ها؟
!میگم اون موزیکِ لعنتی رو خفه کن
.گاس، تو خیلی وقته تو صنعت موزیک نبودی
.حالا هم که شدی عین پیرمردا و گیر میدی
!چی پروندی؟
!آخ آخ
.انگار لازم نیست واسش لالایی بذاریم
،نتونستم جامُ تو مدرسه پیدا کنم
.بخاطر همین خونه نشین موندم
.هر روز با احساس خفگی درگیر بودم
.بعد یه آهنگ خیلی قدیمی‌رو از رادیو شنیدم
شعری داشت که می‌گفت «رنگ واقعی تو به مانند یک رنگین کمان زیباست»
.و بعد ناگهان، اشکام سرازیر شد
.دلم خواست خودمم موزیسین بشم
.ولی هیشکی منو جدی نمی‌گرفت
!خب، انگار مسئله کمی‌پیچیده بوده
تو چی، کرول؟
...من؟ همم، بذار بهت بگم
،من تو اردوگاه پناهندگان بودم
.اونجا که بودیم، خواننده ای به نام فلورا بهمون سر زد
.خیلی باحال بود
.حس کردم منم دلم خوانندگی می‌خواد
...اون آهنگ
هوم؟
اونی که روی پل می‌خوندی چرا شعری نداشت؟
...همم، آهنگ که نمیشه بهش گفت
!همش یه ملودیِ ساده ست. یه مشت صدای پشت سر هم
.چنین چیزی واسه من آب خوردنه
...عجب
ولی خب حس می‌کنم یه چیزی کمه
!همش حس می‌کنم یه چیزی تو زندگیم کمه
.چنین حسی تو وجودمه
...بیا، بگیر
!وای
...رو پل که بودیم کلمات خود به خود سراغم اومدن
...و اینکه
!بریم تو کارش
ها؟
!بیا چیزی که کمه رو پیدا کنیم
!ایول
!وای
چطوره؟ می‌پسندی؟
!خب خب، ما الان اولین آهنگمون رو ساختیم
!ایول به خودمون
!ایـول
یه اکانت اینستاگرام ساختم. این عکس رو توش پست کنیم؟
.باشه
!اینم از این
...میگما، من
چیه؟
...شاید از حرفم خنده ـت بگیره
.محاله بخندم
.دلم می‌خواد با تو موزیک بسازم
!ها؟
.ببخشید، منظوری نداشتم
.منم همین فکر تو سرم بود
!بیا کلی آهنگ با هم بسازیم
!آره بابا
!پشت سرهم آهنگ میسازیم و به دنیا نشون میدیم چیکاره ایم
!آخ گفتی
...اسممون رو هم
!کرول و تیوزدی میذاریم
!جانمی‌جــان
،اونا تازه تو شروع مسیرشون بودن
.و هنوز هیچ کسی تو دنیا از وجودشون با خبر نبود
.و منم که از قاعده مستثنا نبودم
.ولی طولی نکشید که عالم و آدم این دو دختر رو شناختن
هه، جان من؟